If used ineffectively by the employer, too much employee monitoring can backfire on your company.